Adapting Tests in Linguistic and Cultural Situations